1
00:00:08,980 --> 00:00:11,420
لدي رجل هنا الذي
يحتاج إلى محام.
2
00:00:11,540 --> 00:00:13,420
إنه صديق قديم لك.
3
00:00:13,460 --> 00:00:15,300
أي واحد من أصدقائي؟
-سامي.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,020
لقد قبضنا عليه بتهمة القتل
في الوزارة.
5
00:00:18,060 --> 00:00:22,100
-من قتل؟
هالا إينارسدوتير، 28 عامًا.
6
00:00:22,180 --> 00:00:27,260
ليس كل يوم أن
مقتل مساعد رئيس الوزراء.
7
00:00:27,340 --> 00:00:29,660
أنا إيدا كريستيانسدوتر،
محامي سامي.
8
00:00:29,700 --> 00:00:30,820
هل يعرف ذلك؟
9
00:00:30,860 --> 00:00:32,860
لقد قيل لي أن أوصل هذا إليك.
10
00:00:33,700 --> 00:00:38,380
هذه تقول هالة البريئة الصغيرة
كان مُخطِّط حفلة سفيرير.
11
00:00:38,420 --> 00:00:41,820
الجزء المثير للاهتمام هو أنها
سجلت كل الفجور.
12
00:00:42,380 --> 00:00:43,580
أنت لست دانييل.
13
00:00:43,660 --> 00:00:46,140
وهنا فكرت
يمكننا أن نكون أصدقاء.
14
00:00:46,180 --> 00:00:51,780
وحتى ذلك الحين، أقترح عليك أن تجد
مقاطع الفيديو في تلك الرسالة.
15
00:00:51,820 --> 00:00:52,980
-وأنت؟
16
00:00:53,020 --> 00:00:53,980
لينا.
17
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
هذه شقتي.
18
00:00:55,980 --> 00:00:57,460
-لقد استأجرته لهالا.
19
00:00:57,500 --> 00:00:59,020
S-كانت ابنة أخي.
20
00:00:59,060 --> 00:01:01,660
السيد رئيس الوزراء.
كيف حالك؟
21
00:01:01,700 --> 00:01:03,020
لا تحتاج للرد عليها.
22
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
لقد كانت من نوع الحفلة.
23
00:01:05,700 --> 00:01:07,180
لقد تم كسر شخص ما هنا.
24
00:01:07,220 --> 00:01:10,020
لن تأتي معنا في وسط المدينة
حتى نتمكن من أخذ بيانك؟
25
00:01:10,060 --> 00:01:11,820
ألا نسير في الطريق الخطأ؟
26
00:01:12,540 --> 00:01:14,140
أين الحقيبة الزرقاء؟
27
00:01:59,660 --> 00:02:00,780
هاتف!
28
00:02:08,260 --> 00:02:09,940
ما حدث لك؟
29
00:02:10,260 --> 00:02:13,260
فقط قليلا بعد الحفلة.
هل أحضرت الملابس؟
30
00:02:26,220 --> 00:02:30,300
مرحبًا. -أنا بحاجة لتوجيه الاتهام إلى اثنين من رجال الشرطة
بتهمة الخطف والاعتداء.
31
00:02:30,780 --> 00:02:31,660
ماذا؟
32
00:02:31,740 --> 00:02:35,460
قلت لازم أشحن...
-سمعت ما قلته.
33
00:02:35,940 --> 00:02:39,340
انكسر اثنان من زملائك
إلى منزلي، واختطفوني
34
00:02:39,380 --> 00:02:42,660
وأخرجني من المدينة
للاعتداء علي. -هل تمزح؟
35
00:02:42,700 --> 00:02:45,580
أنا لا أمزح، هل تحتاج
تم تنظيف أذنيك.
36
00:02:46,700 --> 00:02:51,020
هل حصلت على معرف الشارة الخاصة بهم،
أو لوحة ترخيص السيارة؟
37
00:02:51,060 --> 00:02:53,420
لا، ولكني سأتعرف عليهم
إذا رأيتهم.
38
00:02:53,460 --> 00:02:58,260
واحد كبير وسمين، و
والآخر قصير برأس كبير
39
00:02:58,340 --> 00:03:01,060
وحذاء في خده.
-حذاء؟
40
00:03:01,340 --> 00:03:08,340
حذاء باهظ الثمن. يجب أن يكون لديه
ذهبت إلى المستشفى، انظر هناك.
41
00:03:10,460 --> 00:03:17,660
هل كان الكبير دوركي... و
الآخر تفوح منه رائحة ما بعد الحلاقة؟
42
00:03:17,740 --> 00:03:22,940
نعم. هل تعرفهم؟
-Edda Kristjáns تريد رؤيتك.
43
00:03:24,420 --> 00:03:27,460
انظر، أنا قادم إلى وسط المدينة.
-ستيلا...
44
00:03:28,820 --> 00:03:31,500
كلمة نصيحة... سأنسى هذا الأمر.
45
00:03:31,580 --> 00:03:34,180
هل نسيت هذا؟
هل أنت عالي؟
46
00:03:34,380 --> 00:03:42,060
أعرف ألمك، لكنك فعلته
ركل عش الدبابير هنا.
47
00:03:42,100 --> 00:03:43,940
من هم هؤلاء الرجال، راجي؟
48
00:03:44,460 --> 00:03:48,300
إنهم على اتصال جيد،
وإلى الأشخاص الأقوياء.
49
00:03:49,060 --> 00:03:52,940
نصيحتي هي
ابتعد بينما لا يزال بإمكانك المشي.
50
00:03:58,260 --> 00:03:59,180
كل شيء على ما يرام؟
51
00:04:02,540 --> 00:04:06,460
ممنوع التدخين في السيارة!
-و؟
52
00:04:06,500 --> 00:04:09,540
-و؟!
هناك قواعد!
53
00:04:09,580 --> 00:04:12,780
لا تكن ألمانيًا الآن!
54
00:04:21,140 --> 00:04:22,180
شكرًا.
55
00:05:45,940 --> 00:05:48,100
إنها هنا.
-من؟
56
00:05:48,180 --> 00:05:49,260
ستيلا.
57
00:05:53,460 --> 00:05:57,860
لديك بعض الأعصاب.
هل حدث شيء ما؟
58
00:05:58,900 --> 00:06:02,660
لقد سئمت من ألعابك،
إما أن تخبرني بما تعرفه
59
00:06:02,700 --> 00:06:07,460
أو أن تلك الرسالة تذهب إلى الصحافة،
وكلانا يعرف ماذا يعني ذلك.
60
00:06:10,380 --> 00:06:12,300
دعونا نتعامل مع هذا على انفراد.
61
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
ماذا تريد أن تعرف؟
62
00:06:23,460 --> 00:06:26,540
أريد أن أعرف من أنت
أعتقد قتل هالة.
63
00:06:27,260 --> 00:06:28,460
بالفعل.
64
00:06:32,540 --> 00:06:34,300
لنبدأ بالسياق.
65
00:06:35,540 --> 00:06:41,980
كانت هالة مولعة باستضافة الحفلات
أثناء تسجيلها سرا.
66
00:06:42,060 --> 00:06:45,780
كل تلك التسجيلات
يتم الاحتفاظ بها في... -الحقيبة الزرقاء.
67
00:06:45,900 --> 00:06:51,580
كانت بحاجة فقط إلى ذكرها
حقيبة للحصول على كل ما أرادت.
68
00:06:51,620 --> 00:06:56,100
يبدو لي أنها
ذكرت ذلك للشخص الخطأ.
69
00:06:56,460 --> 00:06:59,780
سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
الأسماء.
70
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
هنا تصبح الأمور صعبة.
71
00:07:12,780 --> 00:07:18,460
من كان في الوزارة تلك الليلة؟
-نحن نعرف هالا وسامي.
72
00:07:18,500 --> 00:07:22,740
هل قمت بفحص الكاميرات؟
-هالا أطفئتهم.
73
00:07:23,300 --> 00:07:28,580
ملائم إذا كان لديك
حفلة هناك. -في الوزارة؟
74
00:07:31,100 --> 00:07:35,060
بعض المزيد من السياق. تلك الليلة
هلا كانت في حفل عشاء
75
00:07:35,100 --> 00:07:39,100
مع الحكومة والجهات العليا
كبار المسؤولين الصينيين.
76
00:07:39,180 --> 00:07:45,020
جميع المعنيين بالصين
وكان الاتفاق هناك، بما في ذلك أنا.
77
00:07:45,100 --> 00:07:48,140
كنا نحتفل بحدث فارق
حدث في المفاوضات
78
00:07:48,180 --> 00:07:54,420
والاستعداد للزيارة القادمة
لرئيس الوزراء الصيني.
79
00:07:55,060 --> 00:07:58,580
أرسل سفيرير هالا
بعيدا أثناء الحلوى،
80
00:07:58,700 --> 00:08:04,660
وتقول لي مصادري
ذهبت إلى الوزارة
81
00:08:04,700 --> 00:08:07,980
للتحضير لحفلة ما بعد الحفلة
من أجل سفيرير ومافياه،
82
00:08:08,020 --> 00:08:10,580
وعدد قليل من المسؤولين الصينيين.
83
00:08:10,620 --> 00:08:11,740
ثم ماذا؟
84
00:08:13,740 --> 00:08:18,300
مما سمعت أن الحفلة بدأت
لحظة انطفاء الكاميرات
85
00:08:18,340 --> 00:08:20,260
واستمر جيدًا في الليل.
86
00:08:20,620 --> 00:08:24,420
ما حدث هناك هو فقط
ومعروف لمن حضر
87
00:08:25,340 --> 00:08:27,740
إذا تذكروا أي شيء.
88
00:08:33,820 --> 00:08:38,060
لذا بدلاً من مساعدتي في التضييق
أسفل قائمة المشتبه بهم،
89
00:08:38,100 --> 00:08:42,140
تضيف نصف الحكومة
وبعض المسؤولين الصينيين.
90
00:08:44,300 --> 00:08:47,740
بيرلا على وشك إطفاء الشموع.
-نعم.
91
00:08:57,180 --> 00:09:03,620
فكر في الأمر. من هو كذلك
مهمة وقوية
92
00:09:03,660 --> 00:09:07,020
حتى يتمكن من حث الآخرين على ذلك
أمسح أرضياته الدموية؟
93
00:09:07,540 --> 00:09:12,140
هل تقول أن رئيس الوزراء -
-أنا لا أقول ذلك. مُطْلَقاً.
94
00:09:13,180 --> 00:09:19,580
أنا فقط... أرسم صورة
من رجل ضعيف الإرادة
95
00:09:19,620 --> 00:09:25,100
الذي لديه علاقة مع مساعده،
يحب الحفلة
96
00:09:25,140 --> 00:09:29,620
ويزور كبار الشخصيات للتوقيع على
أكبر صفقة في البلاد على الإطلاق.
97
00:09:29,660 --> 00:09:34,860
150 مليار دولار زيادة في ميزانيتنا
الاقتصاد، إذا سارت الأمور على ما يرام.
98
00:09:36,380 --> 00:09:39,340
ولكن بعد ذلك... حدث خطأ ما.
99
00:09:40,420 --> 00:09:42,540
أمي، هل أنت قادمة؟
100
00:09:46,020 --> 00:09:49,500
أنت فتاة ذكية،
أنا متأكد من أنه يمكنك معرفة ذلك.
101
00:09:49,540 --> 00:09:55,980
الحقيبة الزرقاء لديها كل الإجابات.
-أين الحقيبة الزرقاء؟
102
00:10:02,220 --> 00:10:05,260
كل ما أعرفه هو أنه
لم يتم العثور عليه بعد.
103
00:10:05,420 --> 00:10:10,140
سنعرف إذا فعل شخص ما ذلك.
-ماذا عن الصينيين؟
104
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
أعتقد أنهم يبحثون
لذلك أيضا.
105
00:10:16,020 --> 00:10:19,180
هذا يكفي الآن.
أنت تعرف الطريق للخروج.
106
00:10:23,780 --> 00:10:29,300
عصابة وزراء سفيرير
لا تتحدث أبدًا عن تلك الحفلة.
107
00:10:29,580 --> 00:10:32,380
ربما يستطيع الصينيون تقديم العرض
شيء مثير.
108
00:10:32,420 --> 00:10:34,700
أتمنى أن تعيش أوقاتًا ممتعة
وكل ذلك.
109
00:10:35,860 --> 00:10:39,620
في السفارة، تم اصطحابي إلى المكتب
من بعض الأشخاص الأقوياء،
110
00:10:39,660 --> 00:10:42,740
بناءً على طلب خاص من الصين
للإشراف على لجنة التفاوض الخاصة بهم.
111
00:10:48,140 --> 00:10:52,660
أخشى أن السيد قوه داي ليس مألوفًا
بهذه الاتهامات.
112
00:10:52,700 --> 00:10:55,220
ما هي هذه الأحزاب التي تتحدث عنها؟
113
00:10:55,260 --> 00:10:59,460
ومتى كان أعضاء لجنتنا
من المفترض أن حضرتهم؟
114
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
لدي على سلطة جيدة جدا
أنهم كانوا حاضرين في تلك الليلة.
115
00:11:04,580 --> 00:11:06,900
في مكتب رئيس الوزراء.
116
00:11:06,980 --> 00:11:10,740
بيني وبينك،
لا يهمني ما فعلوه.
117
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
أريد فقط معلومات عنها
ماذا حدث في تلك الليلة.
118
00:11:28,900 --> 00:11:31,380
ليس لدى السيد Guo Dai ما يضيفه.
119
00:11:35,380 --> 00:11:40,380
كان ذلك تمثالًا نصفيًا، أما الصينيون
أكثر خجولة من Gunna في الموعد.
120
00:11:42,140 --> 00:11:44,140
على الرغم من أنها مصابة بجنون العظمة مرتين.
121
00:11:54,660 --> 00:11:58,740
الشيء الوحيد المتبقي الآن هو الوضع
مزيد من الضغط على سامي.
122
00:11:59,780 --> 00:12:04,540
المشكلة هي أن الأولاد يرتدون اللون الأزرق
فجأة لن يسمح لي برؤيته.
123
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
ما الذي تفعله هنا؟
-لقاء موكلي.
124
00:12:09,620 --> 00:12:14,460
لماذا لا يسمح لي برؤيته؟
-لم يعد عميلك.
125
00:12:14,500 --> 00:12:17,900
ماذا تقصد؟ -لقد طردك
لم يتم إخطارك؟
126
00:12:19,420 --> 00:12:22,620
إنه يدلي بإعترافه الآن
-لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
127
00:12:22,660 --> 00:12:25,060
إيدا كريستيانسدوتر
الآن يمثله.
128
00:12:26,060 --> 00:12:30,620
ماذا قلت؟
وأنت فقط تركت ذلك يحدث؟
129
00:12:30,700 --> 00:12:32,620
أنت سخيف ضعيف الشخصية!
130
00:12:32,660 --> 00:12:37,060
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
-إنها أخت رئيس الوزراء.
131
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
حتى أنت يجب أن تجد هذا غريبا.
-كيف ذلك؟
132
00:12:40,540 --> 00:12:43,580
تم العثور على هالة ميتة في
مكتب رئيس الوزراء!
133
00:12:43,620 --> 00:12:48,140
هل مصطلح "تضارب المصالح"
لا تعني شيئا بالنسبة لك؟
134
00:12:48,180 --> 00:12:49,980
ستيلا...أنا...أنا...
135
00:12:50,020 --> 00:12:55,020
هل قمت بفحص الحمض النووي لـ Sverrir
يطابق العينة من هلا؟
136
00:12:55,060 --> 00:12:59,100
ألا تحتاج إلى قناة على اليوتيوب
137
00:12:59,140 --> 00:13:02,140
لتلك المؤامرات من رقائق القصدير الخاصة بك؟
138
00:13:02,180 --> 00:13:04,780
هذا الاعتراف هراء
أنت تعلم أنني على حق.
139
00:13:04,820 --> 00:13:08,940
انتهى! ليس هناك نقطة
التفكير في الأمر بعد الآن.
140
00:13:16,020 --> 00:13:17,900
جونا؟ هل يمكنك-
141
00:13:26,660 --> 00:13:31,740
استرخ! نحن نأخذ فقط
لك إلى اجتماع قصير.
142
00:13:35,220 --> 00:13:37,780
أنت مدين لي بسن.
-أنت مدين لي بحذاء.
143
00:13:37,900 --> 00:13:39,340
ليس الآن!
144
00:13:47,660 --> 00:13:50,380
سيغرون فالديمارسدوتير
ارقد بسلام
145
00:14:09,460 --> 00:14:12,820
<ط> ومن الأرقام. فالدي الإباحية.
146
00:14:32,900 --> 00:14:36,180
لوريل وهاردي هنا
قناة اتصال رديئة.
147
00:14:36,220 --> 00:14:37,780
هل سمعت عن الهواتف؟
148
00:14:38,140 --> 00:14:41,700
أين هي؟
-أين ماذا؟ ضميرك؟
149
00:14:41,740 --> 00:14:43,660
لم تدفن ذلك تحت الخاص بك
أول نادي للتعري؟
150
00:14:43,700 --> 00:14:45,820
الحقيبة الزرقاء.
أين هي؟
151
00:14:46,900 --> 00:14:48,060
في مكان آمن.
152
00:14:51,060 --> 00:14:53,500
احرص على تخمين ما سيحدث
إذا حدث شيء لي؟
153
00:14:59,380 --> 00:15:03,740
إذن، هل لديك؟
هل هو للبيع؟
154
00:15:06,580 --> 00:15:07,900
كم تقدمون؟
155
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
ينبغي أن نكون قادرين على ذلك
التوصل إلى اتفاق.
156
00:15:14,220 --> 00:15:15,820
أريد رؤيته أولا.
157
00:15:17,460 --> 00:15:18,700
دعونا نعقد صفقة.
158
00:15:19,900 --> 00:15:26,060
إذا ومتى أريد بيعه،
ستكون أول من أتصل به.
159
00:15:29,500 --> 00:15:32,340
أنت تخادع.
ليس لديك ذلك.
160
00:15:32,380 --> 00:15:37,820
استمر في التفكير هكذا، هذا يحصل
أنت وأتباعك من ظهري.
161
00:15:39,660 --> 00:15:44,380
فمن الأفضل أن يكون لي
صديقاً وليس عدواً.
162
00:15:44,420 --> 00:15:48,740
مضحك، لأنني أعرف زوجين
من الفتيات السلافيات القاصرات
163
00:15:48,780 --> 00:15:51,780
الذين يتمنون ألا يكونوا كذلك
أصدقاء معك.
164
00:16:14,580 --> 00:16:17,380
لا تنسى حذائك، أيتها العاهرة.
165
00:16:28,700 --> 00:16:33,140
جونا؟
لا، أنا بخير. هل أنت جاهز للقيادة؟
166
00:16:39,060 --> 00:16:42,740
لماذا نقود إلى سيلفوس؟
-للبحث عن الحقيبة الزرقاء.
167
00:16:42,780 --> 00:16:45,140
هل هو هناك؟
-لا أعرف.
168
00:16:45,580 --> 00:16:48,500
مرة أخرى، لماذا نذهب إلى هناك؟
169
00:16:48,580 --> 00:16:52,980
لأنه إذا لم يكن رئيس الوزراء ولا
حمقى فالدي يملكونها،
170
00:16:53,020 --> 00:16:58,060
والصينيون لا يعرفون شيئا،
ثم أنها لا تزال مخبأة في مكان ما،
171
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
كما هو الحال في مسقط رأس هالا.
-ولكن أليست هذه مجرد بيانات رقمية؟
172
00:17:03,780 --> 00:17:06,020
يمكنك فقط تحميل ذلك
إلى أي خدمة سحابية.
173
00:17:06,340 --> 00:17:11,660
صحيح، ولكن إذا كانت لقطات من
PM والأصدقاء في حفلة صاخبة
174
00:17:11,700 --> 00:17:15,380
فمن المحتمل أن يكون حساسًا جدًا
ليتم تحميلها على بعض الخادم.
175
00:17:15,420 --> 00:17:19,300
ولكن... -Gunna، حقا.
لا يهم، نحن هناك.
176
00:17:26,620 --> 00:17:31,140
أنا لا أفهم، لا ينبغي
الشرطة تتعامل مع هذا؟
177
00:17:31,180 --> 00:17:37,660
نعم ولا. أخشى أن هالة
لا يتم التعامل مع القضية بشكل عادل.
178
00:17:39,620 --> 00:17:44,540
لماذا تفعل هذا؟ ليست كذلك
هل أنت محامي الوحش؟
179
00:17:45,020 --> 00:17:46,540
-ربما لأنه...
180
00:17:48,700 --> 00:17:53,420
ربما لأنه يمكنني التواصل
لابنة أختك بطريقة ما.
181
00:17:54,420 --> 00:17:58,180
إذا جاز لي، أريد أن أقول لك
قليلا عن نفسي.
182
00:17:59,300 --> 00:18:02,660
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون في مكان هالا.
183
00:18:03,260 --> 00:18:08,380
مثلها، كنت طازجًا في
المدينة وحيدا ووحيدا.
184
00:18:34,020 --> 00:18:39,820
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟
الخزانة والكلب..
185
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
.. ومع والدتك.
186
00:18:44,500 --> 00:18:47,700
لأنني اختلقت كل شيء.
-ماذا؟
187
00:18:47,740 --> 00:18:52,740
صنعتها. كما تعلمون، كذب عليها
لجعلها تثق بي.
188
00:18:54,220 --> 00:18:55,820
ما مشكلتك؟!؟
189
00:18:55,860 --> 00:19:00,380
أشياء كثيرة، لكنها نجحت.
أعطتنا مفتاح الإيداع المصرفي.
190
00:19:00,460 --> 00:19:02,380
هيا بنا، البنك يغلق.
191
00:19:10,140 --> 00:19:13,500
ها هيا يا فتيات، فقط اتصلوا
عند الانتهاء.
192
00:19:34,780 --> 00:19:38,740
ما هذا؟ -إنها دمية باربي.
باربي باهظة الثمن في الواقع.
193
00:19:38,780 --> 00:19:44,420
"روعة الشتاء" من عام 1996.
إنه يستحق الكثير على موقع eBay.
194
00:19:44,540 --> 00:19:51,940
نفاية. لا شيء هنا سوى الأسهم
والمجوهرات.
195
00:19:53,100 --> 00:19:57,660
هذا تمثال نصفي، فلنذهب.
-هل ستترك هذا؟
196
00:19:58,460 --> 00:20:01,460
لنأخذها إلى لينا.
ربما ستكون ممتنة.
197
00:20:07,700 --> 00:20:13,660
انظروا من لدينا هنا!
صديقتك لينا تقول مرحبا.
198
00:20:14,140 --> 00:20:15,260
ماذا فعلت؟
199
00:20:18,020 --> 00:20:20,180
التف حوله!
الأيدي ضد الجدار!
200
00:20:25,860 --> 00:20:28,260
هل هذا كل ما
كان في البنك؟ -نعم!
201
00:20:29,140 --> 00:20:32,660
أعتقد أننا حصلنا عليه.
تعال.
202
00:20:43,980 --> 00:20:48,380
ماذا كانت تفعل الشرطة هنا؟
-اللعنة! لينا!
203
00:20:55,380 --> 00:20:56,580
لينا!
204
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
لا بأس، لقد رحلوا.
205
00:21:18,340 --> 00:21:24,860
لقد حطموا كل شيء،
يسأل عن بعض الحقيبة.
206
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
لقد قدمنا لهم ما
كانوا يبحثون عنه.
207
00:21:27,340 --> 00:21:36,660
حقيبة زرقاء. ليس لدي سوى هالة
جمع الأثاث والدمى.
208
00:21:36,700 --> 00:21:41,420
جمع الدمية؟
-أطلقت عليه اسم "تأمينها".
209
00:21:43,220 --> 00:21:44,660
أين المجموعة؟
210
00:22:11,900 --> 00:22:17,340
إذن هذا هو "التأمين" الخاص بـ Halla.
ذكريات الطفولة المأساوية
211
00:22:17,380 --> 00:22:21,260
الهيئات غير المتناسبة
جميع ملابس الحفلات.
212
00:22:24,900 --> 00:22:26,220
مرحبًا مرحبًا...
213
00:22:29,340 --> 00:22:30,740
هل هذه مزحة؟
214
00:22:56,500 --> 00:22:59,380
أحجام الملفات تشير إلى هذه
هي أشرطة الفيديو.
215
00:23:04,140 --> 00:23:10,780
أسماء لطيفة. تراوستي كوكايين,
هوسكولدور مقود الكلب، فاردي دسار.
216
00:23:11,300 --> 00:23:15,260
جميله يا هلا
هل يمكنك البحث عن Sverrir؟
217
00:23:20,580 --> 00:23:24,180
34 نتيجة.
-مشغول قليلا رئيس الوزراء.
218
00:23:24,260 --> 00:23:27,020
حسناً، ليلة الفيلم.
سأصنع الفشار.
219
00:23:28,780 --> 00:23:31,660
مشكلة.
-ماذا؟
220
00:23:31,700 --> 00:23:36,020
الملفات محمية بكلمة مرور.
- ألا تستطيع أن تفعل بعض الهراء؟
221
00:23:45,100 --> 00:23:46,700
التشفير قوي جدًا.
222
00:23:46,740 --> 00:23:50,540
هذا يحتاج إلى كلمة مرور
حوالي 40-60 حرفا
223
00:23:50,580 --> 00:23:55,100
مكونة من حروف وأرقام،
الرموز والاشياء.
224
00:23:55,140 --> 00:23:59,940
إذا كنت محظوظًا فسوف أكسرها
بضعة أيام أو عقود إذا لم أكن كذلك.
225
00:24:11,020 --> 00:24:17,140
لدينا أسماء. لدينا دوافع.
يمكنني العمل مع ذلك.
226
00:24:18,940 --> 00:24:21,060
هل يمكنك تكبير هذه الملفات؟
227
00:24:24,380 --> 00:24:28,260
لذلك كان سفيرير موجودًا في الغالب
شقة هلا.
228
00:24:31,900 --> 00:24:33,220
تلك الغرفة...
229
00:24:38,940 --> 00:24:40,860
هل تريد-
-صه!
230
00:24:41,980 --> 00:24:44,860
هاكور؟
مرحبًا ستيلا هنا.
231
00:24:44,900 --> 00:24:48,540
أحتاج إلى لقاء مع
رئيس الوزراء، الآن.
232
00:24:48,700 --> 00:24:51,140
لقد استقبلت للتو عميلاً جديدًا...
233
00:24:51,260 --> 00:24:54,580
(همساً) ليس هذا، هناك!
234
00:24:54,660 --> 00:24:59,000
اسمها فرانشيسكا وهي تريد ذلك
مناقشة الأضرار الناجمة عن جرة من زبدة الفول السوداني.
235
00:24:59,040 --> 00:25:00,220
زبدة الفول السوداني.mov
236
00:25:00,260 --> 00:25:02,060
سفيرير يعرف ماذا يعني ذلك.
237
00:25:02,940 --> 00:25:06,220
نعم سأصمد.
سأحتاج إلى نسخة احتياطية.
238
00:25:06,300 --> 00:25:10,460
يمكنني عمل نسخة، لكن-
-ليس هذا النوع من النسخ الاحتياطي.
239
00:25:12,020 --> 00:25:14,820
رائع، هذا ما اعتقدته.
240
00:25:19,420 --> 00:25:24,860
هل هذه خيانة؟ هل نحن ملتزمون
الخيانة يا ستيلا؟ -ربما.
241
00:25:25,380 --> 00:25:29,620
هل يجب أن أنتظر هنا؟
حسنًا، سأنتظر هنا فحسب.
242
00:25:39,340 --> 00:25:42,500
لا يوجد حارس أمن؟
- لا، لقد أرسلته إلى المنزل.
243
00:25:46,340 --> 00:25:50,260
ماذا تريد فرانشيسكا هذه؟
من هي؟ -سنرى.
244
00:25:50,300 --> 00:25:55,700
يمكنك أن تقول لي. -لست كذلك
مدعو. إنه أنا وهو فقط.
245
00:26:02,900 --> 00:26:06,420
إذن... أنتِ تلك الفتاة المحامية.
246
00:26:07,340 --> 00:26:09,380
انها في الواقع تنطق
"ستيلا بلومكفيست".
247
00:26:11,380 --> 00:26:15,060
أين فرانشيسكا؟
-إنها ليست هنا.
248
00:26:17,540 --> 00:26:18,620
أين هي؟
249
00:26:19,900 --> 00:26:21,140
لا أعرف.
250
00:26:21,980 --> 00:26:26,780
ربما في حانة إلدورادو،
وربما حتى ليتوانيا.
251
00:26:27,420 --> 00:26:31,780
انا اخترت اسمها من أ
قائمة طويلة جداً. -أي قائمة؟
252
00:26:34,420 --> 00:26:40,260
الآن أين يمكن أن أجد قائمة بالفتيات
هل لعبت "خنزير الكمأة" معك؟
253
00:26:44,780 --> 00:26:47,100
عفوا، ولكن ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
254
00:26:47,140 --> 00:26:54,260
إذا كنت تريد أن تعرف، أنا أبحث
للحصول على الزاوية الصحيحة، للعثور على...
255
00:27:24,820 --> 00:27:29,660
ما هذا؟ -الكاميرا التي هلا
وضعت في هذه الغرفة.
256
00:27:37,660 --> 00:27:41,140
كيف عرفت أنه كان هناك؟
-الحقيبة الزرقاء ساعدت.
257
00:27:42,220 --> 00:27:44,100
هل لديك تلك الحقيبة اللعينة؟!؟
258
00:27:44,140 --> 00:27:47,860
سهلة، أنا لست هلا.
اجلس.
259
00:27:47,900 --> 00:27:50,060
يستريح!
-يجلس!
260
00:27:51,100 --> 00:27:52,940
أنا جالس.
261
00:28:03,620 --> 00:28:07,060
إذا سمحت لي سأفعل
تشغيل اللقطات،
262
00:28:07,100 --> 00:28:09,580
معرفة ما إذا كانت هالا قد التقطتها على الشريط.
263
00:28:11,980 --> 00:28:14,860
ثم يمكننا الجلوس والانتظار
للشرطة معا.
264
00:28:15,180 --> 00:28:17,980
فقط نحن الإثنان،
كيف يبدو ذلك؟
265
00:28:25,260 --> 00:28:28,340
أنت حقير.
-مرآة.
266
00:28:49,860 --> 00:28:51,780
تكتيك مثير للاهتمام.
267
00:28:56,900 --> 00:28:58,900
لقد كان هذا صعبا جدا علي.
268
00:29:08,260 --> 00:29:10,380
لقد اهتممت بها حقًا.
269
00:29:10,660 --> 00:29:13,340
كان يجب أن تفكر في ذلك
ذلك قبل أن تقتلها.
270
00:29:16,140 --> 00:29:17,540
أبداً.
271
00:29:18,860 --> 00:29:20,620
أنا لم أقتلها.
272
00:29:22,100 --> 00:29:25,300
أنا لا أعتقد ذلك.
لا أستطيع أن أتذكر.
273
00:29:27,980 --> 00:29:31,300
ذهبت إلى الحمام وبعد ذلك
استيقظت بجانبها.
274
00:29:34,940 --> 00:29:36,980
لحسن الحظ ليس لديك
لنتذكر.
275
00:29:38,260 --> 00:29:43,020
احتمالات جيدة أن الحمض النووي لهم
حصلت عليه من جسد هلا فهو لك.
276
00:29:48,940 --> 00:29:49,820
سهل.
277
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
هل ترسل تهديدات
في منتصف الحفلة؟
278
00:30:12,100 --> 00:30:12,980
-هاكور؟
279
00:30:13,020 --> 00:30:15,660
لا، أعتقد...
-إذا كنت...
280
00:30:15,700 --> 00:30:19,900
أريدك أن تحذف هذا!
-ما الذي تتحدث عنه؟
281
00:30:20,660 --> 00:30:23,340
استرخِ!
-لا، استرخِ!
282
00:30:27,580 --> 00:30:28,620
اللعنة.
283
00:31:39,180 --> 00:31:43,820
يساعد!
-أوقفه!
284
00:31:44,300 --> 00:31:49,300
لا أحد يستطيع سماعك على أي حال.
لا أحد هنا غيرنا.
285
00:31:49,900 --> 00:31:51,620
وجدران سميكة.
286
00:32:05,660 --> 00:32:08,260
تحدث معي، هاكور.
يمكننا حل هذا الأمر.
287
00:32:09,900 --> 00:32:15,100
أعتقد أن هذا فات الأوان الآن.
أين الحقيبة الزرقاء يا ستيلا؟
288
00:32:15,740 --> 00:32:18,060
أوه. الذي - التي.
289
00:32:18,700 --> 00:32:22,460
كنت أتساءل لماذا لا أزال علي-
-أخبرني أين هو!
290
00:32:22,820 --> 00:32:26,740
أرني ما لديك، وأظهر لك ما لدي.
-ماذا تقصد؟
291
00:32:26,860 --> 00:32:30,860
ماذا فعلت هلا بك؟
تسجيل؟
292
00:32:31,900 --> 00:32:37,460
تفعل ماذا؟ الجنس؟ المخدرات؟
ركل القطط؟
293
00:32:37,540 --> 00:32:41,860
يجب أن يكون العصير حقا
منذ أن استسلمت في وجهها.
294
00:32:42,900 --> 00:32:45,580
هل ترى وجهها
عندما تذهب إلى النوم؟
295
00:32:46,300 --> 00:32:52,420
أو عندما تغمض عينيك؟
كل ذلك مصاب بكدمات ودماء؟ بواسطتك؟
296
00:32:53,900 --> 00:32:57,460
كم كانت خائفة في رأيك
بعد الضربة الأولى؟
297
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
إلى متى تعتقد
استغرق الأمر لها أن تموت؟
298
00:33:01,660 --> 00:33:04,860
ولماذا؟ أنت عاهرة حولها؟
299
00:33:05,100 --> 00:33:07,780
لم يكن ذلك.
-ماذا كان إذن يا هاكور؟
300
00:33:09,020 --> 00:33:12,340
ما كان في غاية الأهمية بالنسبة لك
كان لسحق الحياة للخروج منها؟
301
00:33:12,620 --> 00:33:16,300
هل كان الفساد؟
بعض المنديل بانكي؟
302
00:33:16,340 --> 00:33:20,380
للصينيين ربما؟
-اسكت! فقط اصمت!
303
00:33:22,020 --> 00:33:27,100
اه. الصينيون.
عملت لهم؟
304
00:33:28,820 --> 00:33:34,020
لم يكن الأمر كذلك.
أنا لا أعمل لصالحهم.
305
00:33:34,540 --> 00:33:35,940
ثم ماذا كان؟
306
00:33:36,020 --> 00:33:38,220
فقط...إعطائهم بعض المعلومات.
307
00:33:38,260 --> 00:33:41,060
عن لجنة التفاوض الأيسلندية.
308
00:33:41,660 --> 00:33:44,300
كان لديها تسجيل لي
الثرثرة في حين في حالة سكر.
309
00:33:44,340 --> 00:33:47,660
خطأ صغير غبي يبدو سيئًا حقًا.
310
00:33:53,740 --> 00:33:56,140
هل حاولت تهديدك؟
-نعم.
311
00:33:56,180 --> 00:33:59,700
كيف؟ -هي فقط...أرسلت لي رسالة نصية.
312
00:33:59,740 --> 00:34:02,200
لم أكن أعرف كيفية التعامل معها.
لقد أرادتني أن أخرج من الوزارة.
313
00:34:02,240 --> 00:34:05,200
لقد أخطأت يا هاكور. - الأدلة في الحقيبة الزرقاء.
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
314
00:34:07,380 --> 00:34:12,020
إذا اكتشف سفيرير والآخرون ذلك
سيكون كل شيء قد انتهى.
315
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
لا مستقبل بالنسبة لي.
316
00:34:20,740 --> 00:34:23,980
لقد أصابتني تلك الرسالة القصيرة بالبرد
لبقية المساء.
317
00:34:24,340 --> 00:34:26,740
ولكن كان علي أن أضع وجهًا شجاعًا.
318
00:34:26,860 --> 00:34:33,420
لا يمكن أن تبدو سيئة للأجانب
استنشاق فحم الكوك من صدور المومسات.
319
00:34:35,300 --> 00:34:39,100
كان هذا التسجيل اللعين هو
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
320
00:34:39,140 --> 00:34:43,740
هذا الخطأ الصغير الذي يمكن أن يدمر كل شيء.
321
00:34:44,820 --> 00:34:50,660
فذهبت إليها...فقط لأتحدث!
322
00:34:51,140 --> 00:34:54,580
ربما أخافتها قليلاً..
أو مجرد إقناعها.
323
00:34:57,020 --> 00:35:02,860
حاولت إقناعها بذلك
مسح التسجيل.
324
00:35:02,900 --> 00:35:04,700
لقد لعبت دور الغباء.
325
00:35:05,780 --> 00:35:07,220
ماذا تفعل هنا؟
326
00:35:07,260 --> 00:35:13,020
تشق طريقها إلى الوزارة
لأن رئيس الوزراء متشدد معها!
327
00:35:14,260 --> 00:35:17,020
استرخِ!
- أرخِ نفسك!
328
00:35:17,980 --> 00:35:19,460
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!
329
00:35:22,780 --> 00:35:24,100
اتركه!
330
00:36:26,860 --> 00:36:29,340
كيف شارك سفيرير؟
331
00:36:29,380 --> 00:36:32,140
فقط الرجل الخطأ
في الوقت المناسب.
332
00:36:33,260 --> 00:36:36,620
كالعادة كان ضائعا تماما.
333
00:36:56,540 --> 00:37:00,140
سفيرير.
استيقظ يا سفيرير.
334
00:37:04,420 --> 00:37:06,500
لقد مارس الجنس معها سفيرير للتو.
335
00:37:07,060 --> 00:37:09,820
أنين عن كونه نائب الرئيس
في كل مكان.
336
00:37:14,420 --> 00:37:15,700
احصل على قبضة يا رجل!
337
00:37:18,180 --> 00:37:20,980
اتصل بفالدي، سوف يفعل
تخلص من الفتاة.
338
00:37:23,780 --> 00:37:29,180
ماذا فعلت،
ابني العزيز؟ -لا أعرف.
339
00:37:29,220 --> 00:37:31,460
نعم فالدي؟ هاكور هنا.
340
00:37:31,500 --> 00:37:33,540
أخذنا سفيرير إلى المنزل و
341
00:37:33,580 --> 00:37:36,620
تركت الوزارة مفتوحة للرجل
الذي أرسله فالدي.
342
00:37:44,660 --> 00:37:46,460
كان هالا فقط لتختفي.
343
00:37:48,860 --> 00:37:52,420
لو لم يكن لذلك
حارس الأمن اللعين...
344
00:38:09,740 --> 00:38:15,140
لذلك ذهبت إلى الخطة ب. هي سفيرير
دفع Sæmi لاتخاذ الخريف؟
345
00:38:18,260 --> 00:38:19,980
لقد كان الأمر تحت السيطرة.
346
00:38:20,620 --> 00:38:25,820
حتى أتيت وطلبت
بخصوص الحقيبة الزرقاء اللعينة
347
00:38:25,860 --> 00:38:27,980
وذهب كل شيء
إلى الجحيم مرة أخرى!
348
00:38:32,020 --> 00:38:36,020
لماذا لا أحد يدفع لي
مبالغ كبيرة من المال؟
349
00:38:36,740 --> 00:38:39,940
أجلس على الكأس المقدسة
الفساد السياسي.
350
00:38:39,980 --> 00:38:44,420
الحقيبة الزرقاء نفسها.
-هل ستكون موافق على ذلك؟
351
00:38:46,660 --> 00:38:49,020
أنت لا تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية.
352
00:38:50,580 --> 00:38:52,580
هل هذا نعم أم لا؟
353
00:38:54,780 --> 00:38:57,420
ستيلا؟
-غونا، اهرب! يذهب!
354
00:39:08,060 --> 00:39:09,220
علينا أن نغادر.
355
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
ولا هراء!
356
00:40:01,100 --> 00:40:02,300
اللعنة!
357
00:40:09,420 --> 00:40:10,380
جونا!
358
00:40:11,380 --> 00:40:12,540
استيقظ!
359
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
هل أنت بخير؟
360
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
انتظر هنا، سأطلب المساعدة.
361
00:40:30,780 --> 00:40:36,660
قد يحدث كدمة. نحن سوف
إزالة الغرز في غضون أيام قليلة.
362
00:40:36,740 --> 00:40:39,020
نعم؟
-شكرًا.
363
00:40:43,260 --> 00:40:44,420
ستيلا.
364
00:40:45,060 --> 00:40:47,020
إنهم يسمحون لك بالخروج؟
-نعم.
365
00:40:48,060 --> 00:40:50,700
هل أنت جيد؟
-نعم، ولكن أنت؟
366
00:40:51,540 --> 00:40:52,780
نعم.
367
00:40:54,500 --> 00:40:58,620
أردت فقط أن أشكرك.
قد لا تدرك ذلك
368
00:40:58,660 --> 00:41:01,740
ولكن هذا يجري غير سارة
في مثل هذا الموقف،
369
00:41:01,780 --> 00:41:04,020
ناهيك عن التفكير
أنك قاتل.
370
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
بالضبط.
371
00:41:06,580 --> 00:41:09,700
أنت لا تحتاج إلى وظيفة، أليس كذلك؟
-معك؟
372
00:41:10,300 --> 00:41:16,220
لدي منصبان مفتوحان.
ربما مع أختي إيدا،
373
00:41:16,260 --> 00:41:18,620
إنها تدير أيسلندا
أكبر شركة محاماة.
374
00:41:19,340 --> 00:41:22,180
دعني أفكر...لا شكرا.
375
00:41:24,540 --> 00:41:29,500
لا تنسى أن تحاسبني
للعمل التشاوري.
376
00:41:29,580 --> 00:41:31,980
لا تملأ المبلغ،
سأعتني بذلك.
377
00:41:32,060 --> 00:41:38,060
أنا لست بحاجة إلى أموال الشفقة.
-ليس شفقة. اِمتِنان.
378
00:41:38,620 --> 00:41:41,620
الامتنان، صحيح.
379
00:41:44,100 --> 00:41:47,420
يستمر Sverrir في كونه
زلق مثل صابون السجن.
380
00:41:47,460 --> 00:41:50,940
بطريقة ما خرج من
رائحة الورود هذه.
381
00:41:51,020 --> 00:41:54,140
حصلت على معدلات موافقة
لم تكن أعلى من أي وقت مضى
382
00:41:54,180 --> 00:41:57,460
دراما التعاطف
حقق نجاحًا ساحقًا.
383
00:41:57,540 --> 00:42:03,420
تم إطلاق سراح سامي وهرب
العودة مباشرة إلى عشيرة الإباحية.
384
00:42:03,460 --> 00:42:07,540
الآن يمكنه العودة إلى البيع
النفخ وجعل الجثث تختفي.
385
00:42:07,660 --> 00:42:10,980
المتهم هوكور كارلسون
محكوم عليه بالسجن 16 عاما.
386
00:42:11,020 --> 00:42:14,060
ذهب هاوكور مباشرة إلى السجن
تجاوز كافة قوائم الانتظار.
387
00:42:14,980 --> 00:42:18,460
لقد التزم الصمت بشأن
حفلة رئيس الوزراء.
388
00:42:19,180 --> 00:42:21,980
من المحتمل أن يتم سداده
التزم الصمت.
389
00:42:25,340 --> 00:42:27,420
هناك الكثير من المال حولك.
390
00:42:31,220 --> 00:42:33,140
نأمل أن ننسى ذلك.
391
00:42:39,980 --> 00:42:43,860
الآن سيكون الوقت المناسب
لعلاج نفسي،
392
00:42:43,900 --> 00:42:48,300
عندما تصطف جيوبي
مع امتنان سفيرير.
393
00:42:55,900 --> 00:42:57,380
أريد ذلك.
394
00:43:00,940 --> 00:43:03,420
أتساءل ما تكلفة هذه الفحول الفضية؟
395
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
ستيلا.
-مرحبا، داغبجورت هنا.
396
00:43:21,820 --> 00:43:25,260
كيف حالك؟
-مجروح قليلاً، لكنه جيد.
397
00:43:25,300 --> 00:43:26,580
يسعدني سماع ذلك.
398
00:43:27,220 --> 00:43:30,660
شكرا لخدمتكم
نيابة عن الدولة الأيسلندية.
399
00:43:30,740 --> 00:43:35,180
يمين. -هل يمكن أن تخبرني
ماذا حدث للحقيبة؟
400
00:43:35,220 --> 00:43:37,900
إنه في مكان آمن.
لماذا تسأل؟
401
00:43:37,940 --> 00:43:41,220
مجرد فضول.
-الحاجة إلى ابتزاز شخص ما؟
402
00:43:42,660 --> 00:43:46,220
أنا أهتم برفاهية
الجمهورية الأيسلندية.
403
00:43:46,380 --> 00:43:47,660
...كما نفعل جميعًا.
404
00:43:48,300 --> 00:43:50,380
لا تتردد في التواصل معنا
خلاف ذلك.
405
00:43:50,420 --> 00:43:53,020
أعتقد أنه يمكننا الاستفادة على حد سواء
من كونهم أصدقاء.
406
00:43:53,100 --> 00:43:54,140
دعونا نأمل ذلك..
407
00:44:08,060 --> 00:44:14,100
لقد أخطأت يا هاكور. - الأدلة في الحقيبة الزرقاء.
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
408
00:44:18,980 --> 00:44:23,860
الرسائل المرسلة - لقد أخطأت يا هاكور. الأدلة في الحقيبة الزرقاء.
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
409
00:44:23,900 --> 00:44:26,380
تم حذف الرسالة